เราอธิบายความหมายของการตกตะลึง ที่มาของคำ ความหมายและตัวอย่างที่แตกต่างกันในประโยค
จะต้องอึ้งไปเพื่ออะไร?
คำว่า ท่วมท้น โดยทั่วไปมีความหมายสองความหมายที่แตกต่างกันมาก:
- ทำลาย มันหมายถึงการลดบางสิ่งบางอย่างให้ไม่มีอะไร นั่นคือ ลดน้อยลง ลดต่ำลง และเปรียบเปรย เอาชนะหรือขายหน้า
- ตะลึง นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับประหลาดใจ, สับสน, งุนงง หรือ ล้นหลาม.
ความหมายทั้งสองนี้ใช้ได้ในภาษาสเปน แม้ว่าความหมายที่สองจะพบได้บ่อยกว่าความหมายแรกมาก
คำว่า anonadar มาจากการรวมกันในภาษาโรมานซ์ของคำ ไม่ Y ใดๆ, เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญ, "ไม่มีอะไร" พร้อมกับคำนำหน้า a- (จากภาษาละติน โฆษณา-ซึ่งหมายถึง "ไปสู่") ดังนั้น การครอบงำจึงหมายถึง "ผลักไปสู่ความว่างเปล่า" หรือ "ลดเหลือเพียงความว่างเปล่า" โดยที่ความหมายดั้งเดิมของการท่วมท้นมาจาก: จาง ลดลง ลดลง
ความรู้สึกนี้อนุญาตให้ใช้สองครั้ง เป็นรูปเป็นร่าง ทั้ง อุปมา: เขินอายเพราะสถานการณ์บีบคั้นเรา ไม่ว่าจะเพราะมีใครมาปราบเรา หรือเพราะเราอึดอัดมาก ตกใจมากกับบางอย่าง
นั่นคือเหตุผลที่วันนี้เราใช้คำนี้มีความหมายเหมือนกันกับประหลาดใจมากหรือน้อย: คนที่ตกตะลึงรู้สึกตกใจประทับใจและไม่รู้ว่าจะตอบสนองต่อบางสิ่งได้ดีเพียงใดโดยไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ไม่ดีหรือดี ตัวอย่างเช่น:
- ข่าวการเสียชีวิตของ Braulio ทิ้งฉันไว้ ตะลึง.
- ในตอนท้ายของการอภิปรายนักการเมืองฝ่ายค้านเป็น ตะลึง.
- ความซับซ้อนของปัญหามีพวกเราทุกคน ตะลึง.
- อย่าปล่อยให้คุณ ทำลาย สำหรับความคิดเห็นเชิงลบ
ตามด้วย: ภาระ
อ้างอิง
- "Anonadar" ในพจนานุกรมภาษาของ Royal Spanish Academy
- "นิรุกติศาสตร์ของ Anonadar" ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาสเปนออนไลน์
- "น่าทึ่ง" ใน Wordreference