- ความหมายโดยนัยคืออะไร?
- ตัวอย่างของความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบ
- บทกวีที่มีความหมายโดยนัย
- ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่างและความรู้สึกตามตัวอักษร
เราอธิบายว่าความหมายเชิงเปรียบเทียบของภาษาคืออะไร โค้ดที่ตอบสนอง ตัวอย่าง และการนำไปใช้ในบทกวี อีกทั้งความรู้สึกตามตัวอักษร
ความหมายโดยนัยคืออะไร?
ใน ภาษาศาสตร์, ความหมายเชิงเปรียบเทียบหรือ ภาษาอุปมา เป็นการตีความคำหรือวลีที่ไม่ตรงตามตัวอักษรหรือโดยชัดแจ้ง กล่าวคือ เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ สร้างสรรค์ หรือ "เป็นโค้ด" ด้วยเหตุนี้ความหมายโดยนัยของคำจึงหมายถึงการค้นหาความหมายที่ซ่อนเร้นไม่ปรากฏชัดซึ่งพบได้โดยใช้จินตนาการหรือโดยอาศัย ธรรมเนียม วัฒนธรรมสะท้อนอยู่ในภาษา
ความหมายเชิงเปรียบเทียบเป็นเรื่องธรรมดามากในการใช้ ภาษา ทางวาจา และไม่เฉพาะกับงานวรรณกรรมหรือกวีนิพนธ์ เช่น บทกวี, โองการหรือเพลง ในการพูดในชีวิตประจำวัน เราใช้สำนวนต่างๆ มากมายที่มุ่งหมายให้ไม่ใช้ตัวอักษร กล่าวคือ ประกอบด้วยการใช้คำเปรียบเทียบที่คู่สนทนาของเราทราบโดยทั่วไปเนื่องจากเป็นสถานที่ทั่วไปในภาษา
นอกจากนี้ยังมีระยะขอบของ ความคิดสร้างสรรค์ อนุญาตให้ใช้ภาษาซึ่งทำให้เราสามารถกำหนด "รหัส" ของเราเองกับเพื่อนของเราได้เป็นต้น
การใช้ภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างสามารถตอบสนองต่อ "รหัส" ที่แตกต่างกันภายในภาษา เช่น:
- สถานที่ทั่วไปของภาษา หลายคนมาจากปีที่แล้วและสูญเสียการอ้างอิงที่แท้จริงไป แต่ยังคงมีอยู่ต่อไปในลักษณะทางภาษาศาสตร์ ซึ่งเป็นชุดวลีที่เรายังใช้ความหมายอยู่ ตัวอย่างเช่น "วางวัวไว้ข้างหลังเกวียน" ซึ่งเป็นสำนวนภาษาฮิสแปนิกเพื่อระบุว่าสิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้นลงแล้ว
- ภาษาถิ่นหรือการใช้ภาษาในระดับภูมิภาค พวกเขาแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้คือชื่อที่มอบให้กับอวัยวะเพศในประเทศต่างๆ ที่พูดภาษาสเปน
- Sociolects หรือคำสแลง กำหนดโดย ชนชั้นทางสังคม, ชนเผ่าในเมืองหรือหลากหลาย กลุ่มสังคม พวกเขามักจะแตกต่างจากกันโดยวิธีการพูด ตัวอย่างนี้คือชื่อที่มอบให้ตำรวจในเผ่าต่างๆ ในเมือง
- การใช้ความคิดสร้างสรรค์ส่วนบุคคล โดยที่ภาษาทำให้เรามีความคิดริเริ่มบางอย่างเมื่อพูด สามารถสร้างของเราเองได้ วาทศิลป์ และประสาทสัมผัสโดยนัยของเราเอง บางส่วนสามารถเข้าใจได้ทันที ในขณะที่บางรายการอาจต้องการคำอธิบายจากเรา
ความรู้สึกโดยนัยอาจมีจุดประสงค์ที่แตกต่างกัน เช่น การซ่อนข้อความเพื่อให้บุคคลที่สามไม่เข้าใจ หรือเน้นสิ่งที่พูด หรือแสดงบางสิ่งที่รู้สึกได้ในแบบฉบับดั้งเดิม ด้วยวิธีนี้ มันเป็นส่วนหนึ่งของการใช้ภาษาวาจาอย่างสร้างสรรค์ และยังเป็นกุญแจสำคัญในการบิดลิ้นด้วย เกม ของคำพูดและความสนุกสนานทางวาจา
ดังนั้น เพื่อดึงดูดความรู้สึกโดยนัย เราสามารถพูดได้ว่าเรากำลัง "เยือกเย็นจนตาย" โดยไม่มีการตีความอื่นใดว่าเราเพิ่งเสียชีวิตจากการถูกอาการบวมเป็นน้ำเหลือง แต่เราเย็นชามาก แต่เราแสดงออกผ่านการพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำ ข้อความ.
ตัวอย่างของความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบ
ตัวอย่างของวลีที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง ได้แก่ :
- "ทำตัวเหมือนสัตว์เดรัจฉาน" สำนวนที่มีความหมายโดยนัยหมายถึงความโกรธ ความขุ่นเคือง ความโกรธ หรืออารมณ์บางอย่างที่มีลักษณะรุนแรง: "แม่ตกใจมากตอนที่ฉันบอกเธอ"
- "กระโดดลงไปในน้ำ" สำนวนที่ตามปกติเรียกว่าการแต่งงาน: "ดูเหมือนว่าในที่สุดมาเรียและเปโดรก็กระโดดลงไปในน้ำ"
- "กัดกระสุน"สำนวนภาษาสเปนตามแบบแผนอื่นๆ ซึ่งมีความหมายโดยนัยคือการรวบรวมความกล้าหาญหรือความมุ่งมั่น: "มิเกลทำเรื่องใหญ่จากใจและเลิกกับแฟนสาวของเขา"
- "หลุดจากการเตะ" เป็นวลีทั่วไปอีกวลีหนึ่งที่ความหมายโดยนัยแสดงว่าบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างไม่ได้ทำให้เราพอใจ: "การตกต่ำของราคาของ ปิโตรเลียม เราตกจากการเตะ”
บทกวีที่มีความหมายโดยนัย
ความหมายเชิงเปรียบเทียบ ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษากวีหรือวรรณกรรม ซึ่งใช้เป็นรูปแบบของการตกแต่งและการเสริมอำนาจ กล่าวคือ เพื่อทำให้ข้อความเฉพาะนั้นมีเอกลักษณ์และสวยงาม
รายละเอียดเพียงอย่างเดียวคือ ในบางกรณี การใช้ภาษาอย่างสร้างสรรค์เหล่านี้ไม่ได้มีความหมายที่ชัดเจนนัก จึงมักถูกมองว่าเป็น บทกวี เหมือนเป็นแนวลึกลับ ลึกลับหน่อยๆ
ต่อไป เราสามารถสังเกตได้จากตัวอย่างสองสามตัวอย่างที่นำมาจากบทกวี:
- จาก “Poema 1” โดย Pablo Neruda:
ร่างผู้หญิง เนินขาว ต้นขาขาว
คุณเปรียบเสมือนโลกในทัศนคติของการยอมจำนน
ร่างกายของฉันของชาวนาป่าบ่อนทำลายคุณ
และทำให้ลูกชายกระโดดจากพื้นโลก
ความรู้สึกที่เป็นรูปเป็นร่างได้รับการชื่นชมใน การเปรียบเทียบ ของร่างกายผู้หญิงที่มี "เนินเขาสีขาว" หรือ "ก้นดิน" ซึ่งลูกชาย "กระโดด" เมื่อกวีที่จินตนาการว่าตัวเองเป็น "ชาวนาป่า" นั่นคือชาวนาดึกดำบรรพ์หว่านในนั้น เมล็ดพันธุ์. โองการเหล่านี้พาดพิงถึงเรื่องเพศและความเร้าอารมณ์ ซึ่งดึงดูดใจในภาษาชนบทของการหว่านเมล็ด
- จาก "A los friendshipos" โดย Góngora:
โอ้หมอกแห่งรัฐที่สงบสุขที่สุด
พิโรธพิโรธ พญานาคผู้ชั่วร้าย!
โอ้ งูพิษซ่อนพิษ
จากทุ่งหญ้าเขียวขจีสู่อ้อมอกอันหอมหวล!
ในกรณีนี้ การใช้เชิงเปรียบเทียบมีพื้นฐานมาจาก คำอุปมาเมื่อพูดถึง "บัพติศมา" ความหึงหวง: เขาเปรียบกับ "หมอก" (สิ่งที่เขาไม่อนุญาตให้มองเห็น) กับ "ความโกรธแค้นในนรก" (มาจากมารจากความชั่วร้าย) กับ "เกิดไม่ดี" งู" หรือ "งูพิษ" (สิ่งที่ฉีดพิษต้องใช้เวลาในการรักษาหรือฆ่าทีละน้อย)
ทั้งหมดนี้เป็นตัวเลขที่อธิบายได้ชัดเจนว่าความหึงหวงเกิดขึ้นได้อย่างไร ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในมุมที่ใกล้ชิดที่สุด: “… งูพิษที่ซ่อนอยู่ / ทุ่งหญ้าเขียวขจีในอกที่มีกลิ่นเหม็น”
ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่างและความรู้สึกตามตัวอักษร
ดังที่เราได้เห็นมาแล้ว ความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบนั้นขัดแย้งกับความหมายตามตัวอักษร เนื่องจากความหมายหลังใช้คำและวลีตามมูลค่าที่ตราไว้อย่างชัดเจน ความหมายตามตัวอักษรคือความหมายดั้งเดิมของพจนานุกรม โดยไม่ยอมรับเกม การหักมุม หรือการเปรียบเทียบ
ในทำนองเดียวกัน เมื่อเราพูดบางอย่างที่เกิดขึ้น "ตามตัวอักษร" เรากำลังเตือนคู่สนทนาถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเราไม่ได้ใช้คำอุปมาหรือภาพเปรียบเทียบ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็เป็นไปตามที่พูด ตัวอย่างเช่น: "พ่อของเขากระโดดด้วยความปิติอย่างแท้จริงเมื่อเห็นเขา" หมายความว่าผู้ชายคนนั้นกระโดดจริงๆ