• Denotation และ Connotation คืออะไร?
• ลักษณะของการแสดงความหมายและความหมายแฝง
• ตัวอย่างของ denotation และ connotation
• ภาษาที่มีความหมายและความหมายแฝง

เราอธิบายว่าความหมายและความหมายแฝงคืออะไร ความแตกต่างและลักษณะเฉพาะ ตัวอย่างของแต่ละอย่าง

"อยู่อย่างสุนัข" ควรเข้าใจในความหมายที่แฝงนัย

Denotation และ Connotation คืออะไร?

ใน ภาษาศาสตร์การแสดงความหมายและความหมายแฝงเป็นความหมายของคำสองระดับ: ระดับตามตัวอักษรและระดับบริบทตามลำดับ สิ่งนี้เป็นไปได้เนื่องจากคำต่างๆ ไม่เพียงแต่พูดในสิ่งที่พจนานุกรมกำหนดอย่างเคร่งครัดเท่านั้น แต่ยังมาพร้อมกับกรอบบริบททั้งหมดที่ให้ความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นแก่พวกเขา

ดังนั้น denotation จึงเป็นความหมายที่ชัดเจนและเป็นสากล ที่คำหรือนิพจน์มี มันเป็นความหมายหลักที่พจนานุกรมรวบรวมและเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้พูดภาษาใด ๆ โดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างหรือ บริบทไม่มีเจตนาที่สองหรือสาม

แต่ความหมายแฝงกลับครอบคลุมความหมายที่ลึกซึ้งหรือเป็นรูปเป็นร่าง โดยนัยหรือเฉพาะเจาะจงที่คำหรือนิพจน์เดียวกันสามารถมีได้ ขึ้นอยู่กับว่าใครใช้คำนั้น ในบริบทใด ภายในกลุ่มใด พูด หรือเฉดสีอะไร ประสาทสัมผัสประเภทนี้มักจะแตกต่างกันไปตาม ภูมิศาสตร์, ที่ ชนชั้นทางสังคม คลื่น ธรรมเนียม วัฒนธรรมที่คุณสังกัด

อย่างไรก็ตาม ภายในภาษามีการแสดงความหมายและความหมายแฝงอยู่ร่วมกันและป้อนกันและกัน ความรู้สึกที่มีความหมายแฝงมักจะซ้อนทับกับความรู้สึกที่บ่งบอกถึงในคำพูดทั่วไป (นั่นคือการใช้งานถูกกำหนดให้เป็นบรรทัดฐาน) แต่เมื่อเวลาผ่านไปความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบเหล่านี้ก็มักจะรวมเข้ากับภาษาด้วย (การใช้กลายเป็นบรรทัดฐาน ). นี่เป็นกรณีตัวอย่าง ของสถานที่ทั่วไปของภาษา

ถึงกระนั้น ก็ยังมีความเป็นไปได้ที่จะแยกแยะแม้ในกรณีเหล่านั้น ความหมายที่ชัดแจ้งและโดยนัย กล่าวคือ ความหมายและความหมายแฝง ลองดูตัวอย่างที่ธรรมดาๆ ก็คือ "การเป็นเพชรในที่หยาบ" ดังที่เราทราบ วลีนี้มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ (เชิงนัย) ซึ่งหมายถึงการมีความสามารถหรือทักษะที่ยังไม่ได้ค้นพบหรือทำให้สมบูรณ์แบบ

ความรู้สึกนั้นคงถูกจัดการโดยผู้พูดภาษาสเปนทุกคน แม้ว่ามันจะแตกต่างจากความหมายตามตัวอักษร (เชิงพรรณนา) ซึ่งจะระบุว่าบุคคลนั้นไม่ใช่บุคคลจริงๆ แต่เป็นวัตถุที่ไม่มีชีวิตที่ทำจากโมเลกุลคาร์บอน ถูกบีบอัดอย่างเข้มข้น

ความแตกต่างระหว่างสัมผัสหนึ่งกับอีกความรู้สึกหนึ่งจะชัดเจนขึ้น อันที่จริง หากเรานึกถึงคำหรือสำนวนราวกับว่าเราเป็นชาวต่างชาติและเรากำลังเรียนรู้ที่จะพูดภาษาของเรา ความหมายเชิงพรรณนาคือสิ่งที่เราเข้าใจในตอนแรก และความหมายที่มีความหมายแฝงนั้นต้องการ ความรู้ภาษาและวัฒนธรรมมากขึ้น

นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่ความแตกต่างนี้จะเน้นในวาทกรรมวรรณกรรมหรือกวีซึ่งใน คำอุปมา และความหมายที่ "ซ่อนเร้น" ของทุกสิ่งที่กล่าวไว้

ลักษณะของการแสดงความหมายและความหมายแฝง

ความหมายและความหมายแฝงมีลักษณะใน:

• เป็นทั้งความหมายหรือความหมายของภาษาที่มีอยู่พร้อมกัน
• อย่างไรก็ตาม ความหมายเชิงพรรณนามีความชัดเจนในตัวเอง ในขณะที่ความรู้สึกที่เป็นนัยเป็นอุปมาอุปมัย และมักจะต้องอาศัยความรู้ตามบริบทจึงจะเข้าใจ
• Denotation ช่วยให้เกิดความหมายแฝงและในขณะเดียวกันก็สร้างความหมายใหม่ซึ่งได้รับการแก้ไขเมื่อเวลาผ่านไป
• การแสดงความหมายนั้นเป็นสากลและเหมือนกันสำหรับผู้พูดภาษาเดียวกันทุกคน ในขณะที่ความหมายแฝงนั้นเป็นปัจเจก ละเอียดอ่อน และขึ้นอยู่กับรูปแบบการแสดงออกของแต่ละคนเป็นส่วนใหญ่

ตัวอย่างของ denotation และ connotation

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของการแสดงความหมายและความหมายแฝงในภาษาสเปน:

• "นำชีวิตของสุนัข"

ความหมาย: ใช้ชีวิตอย่างสุนัขอย่างแท้จริง: กินอาหารสุนัข, นอนบนพื้น, เชื่อในตัวเองว่าเป็นสุนัข
ความหมายแฝง: อยู่ต่ำกว่ามาตรฐานขั้นต่ำที่ทุกคนยอมรับได้ มีช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือทุกข์ทรมานมาก

• "เป็นหินในรองเท้า"

Denotation: แท้จริงแล้วเป็นหินในรองเท้าของใครบางคน
ความหมายแฝง : เป็นอุปสรรค เป็นอุปสรรค หรือเป็นที่น่ารำคาญ

• “ฉันรู้สึกเหมือนคริสต์มาส”

Denotation: ผู้พูดจะรู้สึกตามปกติในเดือนธันวาคม
ความหมายแฝง: ผู้พูดรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัว บางที หรือรู้สึกคิดถึง หรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการประเมินคริสต์มาสแบบส่วนตัวและส่วนบุคคลของเขา

• “ปฏิบัติต่อคนอย่างขยะ”

ความหมาย: โยนใครบางคนลงในถังขยะหรือกวาดพวกเขาด้วยไม้กวาด
ความหมายแฝง : ปฏิบัติต่อผู้อื่นไม่ดี ปฏิบัติต่อผู้อื่นน้อยกว่าคนอื่น

• "เป็นคนขี้เล่นถุงเท้า"

ความหมาย: มีความชื่นชอบในการดูดเสื้อผ้าบางรายการ
ความหมายแฝง : เป็นคนประจบสอพลอ ยกยอผู้อื่นเพื่อประโยชน์ส่วนตน

ภาษาที่มีความหมายและความหมายแฝง

โดยทั่วไป คำว่า "ภาษาแสดงความหมาย" และ "ภาษาที่มีความหมายแฝง" นั้น ตามลำดับ คำพ้องความหมาย ของการแสดงความหมายและความหมายแฝง