• การถอดความคืออะไร?
• การถอดความเครื่องกล
• การถอดความที่สร้างสรรค์
• ตัวอย่างการถอดความ
• จะสร้างประโยคได้อย่างไร?

เราอธิบายว่าการถอดความหรือการถอดความคืออะไร วิธีถอดความและตัวอย่าง นอกจากนี้ การถอดความแบบเครื่องกลและเชิงสร้างสรรค์

การถอดความทำให้คุณสามารถอธิบายข้อความหรือวลีในภาษาธรรมดาได้

การถอดความคืออะไร?

การถอดความ (หรือเรียกขานว่า "ถอดความ") คือการกระทำในการอธิบายเนื้อหาของa ข้อความ ใครก็ตามที่ใช้คำพูดของตัวเองเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจข้อความโดยใช้ a ภาษา แตกต่าง. ขั้นตอนนี้เป็นเรื่องปกติในการสอน การประเมิน และการทวนสอบของ ความรู้.

คำว่า "ถอดความ" มาจากคำภาษากรีก สำหรับซึ่งหมายความว่า "ร่วมกัน" และ วลี, "พจน์". เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปว่าเป็น "การแปล" คำสั่งหรือข้อความจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาที่เป็นส่วนตัว สนิทสนม เรียบง่ายหรือเป็นภาษาพูด มันเป็นเรื่องของ กระบวนการ จาก ประวัติย่อ เนื่องจากสำนวนมักจะสั้นกว่า เรียบง่ายกว่า และง่ายกว่าต้นฉบับ

การถอดความเป็นกลไกของการใช้ชีวิตประจำวันอย่างมากในชีวิตของเรา และสามารถจำแนกได้เป็นสองประเภท: การถอดความแบบกลไกและการถอดความเชิงสร้างสรรค์ ขึ้นอยู่กับระดับการบิดเบือนของข้อความต้นฉบับที่ดำเนินการ

การถอดความเครื่องกล

การแปลความหมายเชิงกลไกเป็นเนื้อหาที่ใช้แทนที่คำในข้อความต้นฉบับด้วยถ้อยคำที่เทียบเท่าหรือง่ายกว่า มันมักจะรักษา โครงสร้าง ของข้อความต้นฉบับไม่บุบสลาย แทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงวากยสัมพันธ์เพียงเล็กน้อย เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ทำคือไปที่ คำพ้องความหมาย และเทียบเท่า

ตัวอย่างเช่น หากวลีดั้งเดิมอ่านว่า "นักเขียนบทละครเข้าสู่พลังสร้างสรรค์ของตนเองด้วยความมั่นใจของผู้ที่ชื่นชอบผู้ชมที่เป็นเชลย" เราอาจแปลความหมายโดยกลไกดังนี้: "นักเขียนโรงละครหมกมุ่นอยู่กับวิธีการสร้างวรรณกรรมด้วย ความมั่นใจที่ทำให้พวกเขามีผู้ชมกลุ่มเดียวกันเสมอ”

การถอดความที่สร้างสรรค์

การถอดความเชิงสร้างสรรค์ช่วยให้ตัวเองมีอิสระมากขึ้นในส่วนที่เกี่ยวกับข้อความต้นฉบับ สร้างใหม่และแทรกแซงในลักษณะที่ลึกซึ้ง แต่ยังคงความหมายเหมือนเดิมเสมอ

ตัวอย่างเช่น หากวลีต้นฉบับเขียนว่า "นักเขียนบทละครเข้าสู่ไดนามิกเชิงสร้างสรรค์ของตนเองด้วยความมั่นใจของผู้ที่ชื่นชอบผู้ชมที่เป็นเชลย" การถอดความเชิงสร้างสรรค์อาจกล่าวว่า: "เมื่อสร้าง ผู้เขียนของ โรงภาพยนตร์ พวกเขามีข้อได้เปรียบที่นักเขียนประเภทอื่นไม่มีและนั่นก็คือพวกเขามีผู้ชมที่เป็นเชลยเพื่อให้พวกเขามีความมั่นใจมากขึ้น”

ตัวอย่างการถอดความ

ตัวอย่างบางส่วนของการถอดความคือ:

ต้นฉบับ: "จุดประสงค์ของศิลปะ มันคือการรวบรวมสาระสำคัญที่เป็นความลับของสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่เพื่อคัดลอกรูปลักษณ์ของพวกเขา” อริสโตเติลกล่าว

Paraphrase: ตามคำกล่าวของอริสโตเติล ศิลปะมี ภารกิจ ที่รวบรวมแก่นแท้ที่ซ่อนเร้นของความเป็นจริง มากกว่าแค่การลอกเลียนรูปลักษณ์ภายนอก

ต้นฉบับ: “และเป็นที่น่าสังเกตว่าการทำลายเกาะและดินแดนเหล่านี้เริ่มสูญหายและถูกทำลายตั้งแต่ ความตาย ของราชินีอิซาเบลอันเงียบสงบที่สุดซึ่งเป็นปีหนึ่งพันห้าร้อยสี่” (จาก Fray Bartolomé de las Casas, เรื่องราวสั้น ๆ เกี่ยวกับการทำลายล้างของชาวอินเดีย).

ถ้อยคำ: ความหายนะของเกาะและดินแดนเหล่านั้นเริ่มขึ้นหลังจากทราบข่าวการเสียชีวิตของควีนอลิซาเบ ธ ในปีพ. ศ. 1504

ต้นฉบับ: “การสอบสวนล่าสุดโดย E. Fermi และ L. Szilard ซึ่งได้รับการสื่อสารถึงฉันในต้นฉบับ ทำให้ฉันเดาว่า องค์ประกอบ ยูเรเนียมสามารถเป็นแหล่งของ พลังงาน ใหม่และสำคัญในอนาคตอันใกล้” (Albert Einstein ในจดหมายถึง Franklin D. Roosevelt)

ถอดความ: อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ได้รับงานวิจัยล่าสุดจากอี. แฟร์มี และแอล. ซิลลาร์ด และได้ข้อสรุปว่ายูเรเนียมอาจกลายเป็นแหล่งพลังงานใหม่ที่สำคัญในอนาคตอันใกล้ไม่ไกล

จะสร้างประโยคได้อย่างไร?

การถอดความอย่างละเอียดนั้นง่ายมาก แต่เหนือสิ่งอื่นใด จำเป็นต้องมีความเข้าใจในข้อความต้นฉบับ ดังนั้น ก้าวแรกของคุณคือ การอ่าน และการตีความเพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่พูดอย่างถ่องแท้ จากนั้น คุณสามารถแยกแนวคิดหลักออกจากข้อความ จากนั้นจึงแยกแนวคิดสนับสนุน

เมื่อสุขสำเร็จ ข้อมูล, จะสามารถดำเนินการอธิบายด้วยตัวภาษาเองว่าข้อความต้นฉบับกล่าวว่าอย่างไร โดยรู้ว่าแนวคิดหลักต้องเหมือนกันและแนวคิดรองต้องมีความสัมพันธ์แบบเดียวกันในข้อความ แนวคิดระดับอุดมศึกษาหรือตามบริบทอาจถูกละทิ้ง